Village of Chateau Ducloux, France. March 30th, 1915 The one person who had been distinctly unsatisfied with the resolution to the relief committee question was Madame Perreau, but she was someone who had a gift for sharing her feelings with others. After a campaign of conversational needling waged every morning and evening over the dining room table -- a sequence of battles whose first casualty was Justin Perreau’s wife, who began to take her meals in the nursery with the children in order avoid her mother-in-law -- Justin at last promised his mother to speak to the commandant.
It was at the end of a long day that Justin was ushered into Major Spellmeyer’s office -- what had in peacetime been the mayor’s office -- and stood before the big mahogany desk. Justin’s own office was small, a room once inhabited by the town clerk. The commandant did not look up as Justin was announced by the orderly, and the mayor had time to wonder if the timing of his visit would prejudice his results. Still, it was too late to flee. He planted his feet firmly, overcoming the nervous urge to shift his weight from foot to foot, and tried to focus his mind on the peace that would return to his home once Madame Perreau’s sense of injustice had been relieved.
The commandant signed the document he had been reading with a satisfied flourish and favored Justin with a smile. “A long week, and it’s just Tuesday! Can I offer you a drink, Mister Mayor?”
He pulled open a desk drawer and brought out a bottle of cognac. It was not a luxury that was easy to come by. Surely it was a good sign as to the level of respect the commandant had for him that he was willing to share something of which there could be no more supply so long as the war lasted. The Cognac region was on the other side of the lines, and so it was necessary to conserve what bottles were left or develop a taste for German Schnapps, or American Rum or Whiskey.
Major Spellmeyer took a pair of tumblers out of the drawer and splashed large portions of the amber liquid into them. Justin was shocked at how generously the major poured.
“Thank you, Major.” He accepted the glass, which must have held twice as much as a proper cognac class would have. Nor was it a cheap vintage. Rather than any harsh taste his first sip offered a refined bloom of well aged flavors.
“I just had three cases of this seized,” said the commandant, knocking his glass back with a casual glug that genuinely shocked his guest. Without a pause the officer refilled his own glass before corking the bottle and putting it back in the drawer. “Smugglers, God bless them. There’ll be a commendation for suppressing illegal activity, no ill will from the local citizens, and a goddamn good deal to drink, eh?”
He knocked back the second glass, unfastened the top brass buttons of his tunic, and leaned back in his chair. “Yes, now that’s nice. All right, Mayor. Tell me what it is you wanted to see me about.”
The thing had seemed so easy when Justin had rehearsed it in his mind earlier in the day, one man of authority asking another for a little favor. Now he came to it, however, the mayorship his mother’s force of will had won for him from the Germans, a position that he had at for years dreamed of as a fitting proof that he was a worthy holder of the family name, long before the war put it suddenly into his hands, did nothing to increase his sense of dignity and confidence and he stood before this foreigner. He felt more like a schoolboy, standing before the headmaster to ask for some undeserved privilege.
“It’s about this relief committee, sir,” he said. He found himself shifting from one foot to the other, exactly the boyish habit he had been seeking to avoid. “I’d had my doubts about the Serre woman as an administrator, but the other committee members overruled me. Now as she begins her work I am more than ever convinced she was a poor choice.”
A Poem Translation Draft
1 hour ago